Dia-a-dia do Luís,

nosso voluntário na Tailândia

10 Janeiro - Depois de três longos dias de viagem, entre atrasos e viagens em primeira classe, lá consegui chegar ao novo destino... eheheh!
Acabei agora de chegar ao escritório da Dalaa, mas ainda só conheci as colegas belgas que vão estar comigo em Kok Payom, pois foram esperar-me ao aeroporto. Amanhã de manhã é que vou conhecer os responsáveis, hoje como já é tarde será para dormir e recuperar as noites mal dormidas...

18 Janeiro - Estes primeiros dias têm sido bastante intensos... No dia da chegada fui muito bem recebido, a população organizou uma Welcome Party para me dar as boas vindas e tive direito a um novo nome “Harun” (o meu nome tailandês). Ontem comecei a assistir às aulas para me ir integrando, para a semana já devo começar a leccionar. Entretanto, tenho trabalhado na preservação da floresta juntamente com os meus colegas que cá estão e um grupo de coreanos que está a fazer workcamps.
Quanto à comida já me vou habituando aos poucos, mas inicialmente foi complicado, pois fiquei com problemas intestinais graves.. mas agora já está tudo OK! A alimentação aqui até não é ma, tirando o picante que é extraordinariamente exagerado e o facto de se comer arroz desde o pequeno almoço ao jantar... ehehe!
Quanto à língua, ainda só consigo falar uma ou outra frase básica.
A vida aqui e completamente diferente dai, as pessoas são mais unidas e chegadas. É como uma grande família.

 21 Janeiro - Na quarta e quinta-feira fomos visitar uma ilha aqui perto. Houve direito à comida, música, diversão e uma excelente noite dormindo ao ar livre na praia (apesar de termos tendas) e como "pano de fundo" uma noite de lua cheia caindo sobre uma magnifica paisagem natural...

26 Janeiro - Quanto ao trabalho, na primeira semana estive a assistir às aulas dos meus colegas, nesta semana já comecei a dar aulas, mas ainda com o apoio dos colegas dado que os miúdos sabem muito pouco de inglês e por vezes torna-se complicado explicar algumas tarefas. Os miúdos são uns queridos e é relativamente fácil trabalhar com eles, à excepção de uma turma que é mais complicada.
A minha integração na escola também tem sido boa. Os meus colegas voluntários têm-me ajudado bastante e os professores tailandeses também são bastante acessíveis e amistosos. Claro que ainda não me sinto completamente à vontade e confiante, mas aos poucos vou ficando cada vez mais integrado.
Também já me habituei à comida, o arroz já se tornou imprescindível na minha alimentação diária... eheheh.

Luís Costa

ver mapa maior

Intercâmbio Juvenil:
Work makes happy
19 - 27 Fevereiro 2011, Ilha de Muhu, Estónia


Estamos a organizar o grupo para este intercâmbio! Abaixo seguem algumas informações básicas e a carta enviada pelos organizadores do intercâmbio. O programa detalhado estará disponível a partir de 10 de Fevereiro.

Todos os custos de participação no intercâmbio estão cobertos pelo Programa Juventude em Acção, excepto 30% da viagem que será a cargo do jovem participante. O participante é responsável pela compra do seu bilhete. A viagem de avião poderá custar entre 350-420€ (se os preços não aumentarem; neste caso 30% corresponderá a 105-126€). O reembolso dos 70% da viagem aos participantes será feito durante o intercâmbio, mediante a apresentação de todos os recibos, facturas e cartões de embarque (se se perder algum recibo não será reembolsado o seu valor). A compra do bilhete só poderá ser efectuada a partir de dia 1 de Fevereiro; não serão reembolsados bilhetes adquiridos antes desta data.

Se estiverem interessados em participar, contactem-nos para intercambios.spin@gmail.com para vos mandarmos a ficha de inscrição. Enviem a ficha até dia 21 de Janeiro e confirmem a vossa disponibilidade em efectuar a compra dos bilhetes de viagem. No dia 24 de Janeiro será feita a selecção final dos 5 participantes neste intercâmbio, sendo dada prioridade às candidaturas dos sócios da Associação e jovens com menos oportunidades.

Como hoje em dia existem vários problemas relacionados com o trabalho, gostaríamos de discutir sobre:

• Porque é difícil encontrar trabalho após o ensino obrigatório/curso?
• É mais fácil encontrar trabalho após um curso universitário?
• Como é trabalhar nas zonas rurais?
• Como é a cultura laboral nos diferentes países/nas diferentes culturas?

Vamos também:

• convidar habitantes locais para falarem sobre como é o trabalho nas zonas rurais.
• ajudar os locais na limpeza da floresta.

No início do intercâmbio vamos organizar-nos em grupos de pessoas que estudem ou trabalhem ou tenham interesses comuns. Por exemplo, podem ser criados grupos de: arquitectos, trabalhadores jovens, desenhadores etc. Depois os grupos vão usar a sua imaginação para criar uma apresentação ou um workshop. Os desenhadores, por exemplo, poderão ensinar técnicas de desenho!

O dia 24 Fevereiro será feriado (o Dia da Independência) e os residentes locais virão para assistir às apresentações e para participar nos workshops.

Além de tomarem parte nas discussões, os participantes terão também a oportunidade de conhecer o nosso pais e principalmente a Ilha de Muhu no Oeste da Estónia!

mapa maior

• A Estónia faz fronteira com a Letónia e a Rússia e tem 1.3 milhão de habitantes. A sua capital é Tallinn. Para mais informações:  www.visitestonia.com.
• O intercâmbio será numa pequena ilha e, para a conhecermos melhor, vamos organizar jogos de orientação. Mais informações sobre a ilha: www.muhu.info.
• Vamos participar em actividades de inverno como ski, patinagem no gelo e outras.
• Vamos também fazer sauna e acender uma fogueira na neve!
• Teremos vários tópicos para as noites interculturais (danças, comidas, casamentos, etc.) e cada país terá que preparar uma apresentação sobre os seus costumes.

Países participantes: Alemanha, Eslováquia, Espanha, Estónia e Portugal (25 pessoas com idades entre os 18 e os 25 anos)

Esperamos passar juntos uma interessante e divertida semana na Estónia!

Organizadores:
Academia de Jovens (Estónia)

Um nascer do Sol na Ilha de Muhu (por Taruk Izamak)

 SVE em Espanha!

Temos uma vaga aberta num projecto SVE já aprovado em La Zubia, em Espanha (é uma vila a 5km de Granada)!

A estadia é de 9 meses; o projecto vai começar em Março de 2011. A organização de acolhimento é a Fundação Docete Omnes. As informações detalhadas acerca das actividades propostas ao voluntário encontram-se na página do projecto na base de dados do SVE.

A entrada do edifício principal da Fundação Docete Omnes.

Se estiverem interessados ou tiverem quaisquer perguntas, devem contactar-nos para sve.spin@gmail.com o mais cedo possível!

EVS in Carnide

Associação Spin, acting as the coordinating organization, is currently looking for three volunteers for the February, 1st deadline. The hosting institution, Junta de Freguesia de Carnide, is the local administrative unit of the Carnide area in Lisbon (www.jf-carnide.pt) and is now undergoing the accreditation process.

The project is planned to start in May/June 2011 and take 6-12 months. The volunteers are going to work mainly in three of the Junta's departments: the Youth Department, the Education Department and the Culture Department. For more information about the activities proposed to the volunteers, please contact us at sve.spin@gmail.com.

Any volunteers interested in the project should send their applications (CV & project-specific motivation letter) to sve.spin@gmail.com no later than on January, 17th at noon. On-line interviews will be conducted with preselected candidates.


If you have any questions concerning the project, please do not hesitate to contact us!

The headquarters of the Junta de Freguesia de Carnide

Caros Amigos,

Gostaríamos de agradecer muito a colaboração deste ano. Foi um prazer para nós ter-vos como parceiros/participantes nos nossos projectos. Desejamos-vos tudo bom! Feliz Natal e um Maravilhoso Ano Novo, cheio de novas oportunidades para vocês, as vossas famílias e os vossos amigos!

Esperamos que a nossa cooperação no próximo ano seja ainda mais proveitosa! Até breve, em 2011!

Dear Friends,

We would like to thank you very much for this year´s cooperation. It was a pleasure for us to have you as partners/participants in our projects. We wish you all the best! Have a very Merry Christmas and a wonderful New Year full of new opportunities for you, your families and your friends!

We hope our next year´s cooperation will be even more fruitful and look forward to it!


Queridos Amigos,
Nos gustaría dar las gracias por la colaboración de este año. Ha sido un placer para nosotros teneros como socios y participantes en nuestros proyectos. Os deseamos todo lo mejor! Feliz Navidad y un Maravilloso Año Nuevo lleno de nuevas oportunidades para vosotros, vuestras familias y vuestros amigos!

Esperamos que nuestra cooperación el próximo año sea aún más fructífera! Hasta el año que viene!

Brangūs Draugai!

Norėtume padėkoti už šiuos metus ir darbą kartu. Linkime viso ko geriausio! Linksmų Šv.Kalėdų ir laimingų naujųjų metų kupinų naujų galimybių!

Tikime, kad 2011-ais metais ir toliau sėkmingai bendradarbiausime!

Drodzy Przyjaciele!

Współpraca z Wami jest dla nas czystą przyjemnością. Bardzo serdecznie dziękujemy za ten rok! Jednocześnie życzymy Wam wszystkiego najlepszego! Wspaniałych Świąt Bożego Narodzenia i Szczęśliwego Nowego Roku pełnego nowych możliwości dla Was, Waszych rodzin i przyjaciół!

Mamy nadzieję, że nasza przyszłoroczna współpraca będzie jeszcze bardziej owocna. Czekamy na nią z niecierpliwością!

ICEP
International Counselor Exchange Program

O que é?

    O programa permite passar férias de verão nos EUA a trabalhar como um “counselor” em campos de verão, estabelecer amizades internacionais e conhecer a cultura americana.

    O trabalho de um “counselor” é sobretudo acompanhar as crianças e jovens do campo nas actividades diárias e assegurar que tenham uma estadia segura. As actividades podem ser várias, desde natação, futebol e workshops de arte até hipismo, arvorismo e cursos de sobrevivência.

    As pessoas com habilidades/conhecimentos específicos (desenho, música, desporto, etc.) podem trabalhar também como instrutores (responsáveis pela organização das actividades, não têm o seu próprio grupo de jovens/crianças definido).

Quem pode participar?

    A maioria dos participantes do ICEP são estudantes universitários, professores, trabalhadores sociais ou líderes juvenis. O mais importante é a vontade de trabalhar com crianças e jovens e o entusiasmo pelo trabalho de um counselor num campo de férias! Os requisitos formais são:

1. Ter  18 anos ou mais.

2. Ter bons conhecimentos de inglês.

3. Ter disponibilidade para chegar aos EUA entre 1 e 20 de Junho e ficar até meados/fim de Agosto (pelo menos 8-10 semanas de estadia).

4. Estar disposto a viver em condições básicas/de acampamento.

5. Ser tolerante, flexível e paciente.

Quais são os custos de participação?

    O ICEP é um programa sem fins lucrativos cujo objectivo é promover a cooperação e entendimento entre culturas diferentes. Os participantes recebem dinheiro de bolso pelo seu trabalho no campo (1000$ pelas 8-10 semanas), mas têm de cobrir seguintes custos antes da partida:

1. custos de inscrição – 75€ sócios, 90€ não-sócios

2. custo do seguro de saúde – 150$ ~115€

3. gastos da viagem Portugal-Nova Iorque-Portugal (o participante é responsável pela compra do seu bilhete)

4. custo do visto J-1 – 140$ ~107€

5. custo do certificado de registo criminal – 3,50€

Qual é o papel da SPIN?

    A SPIN é o intermediário entre ti e o ICEP. Somos responsáveis pela divulgação de informações sobre o programa, pela pré-selecção de candidatos e pelo envio da documentação para Nova Iorque. Vamos ajudar ainda na preparação da tua candidatura, assim como conduzir a entrevista em inglês (o relatório dela é uma parte indispensável da tua candidatura) e assegurar que cumpras todos os prazos-limite. Se tiveres dúvidas acerca da vida de um counselor, podes falar com uma das nossas voluntárias que já participou num programa semelhante e esclarecer todas as tuas questões!

Não percas tempo! Se estiveres interessado neste programa e quiseres saber mais, contacta-nos para sve.spin@gmail.com ou 914 519 264 / 217 145 520. Podes também visitar a página oficial do programa.