Primeiras semanas de SVE na Art Telheiras

É incrível! já há 3 semanas que eu baixei do comboio na estação de Entrecampos de Lisboa. 

Lá, a voluntária Flo esperava para ensinar-me a minha casa e conhecer os meus novos companheiros, também chegados recentemente a cidade. Foi uma alegria descobrir que todos eram pessoas fantásticas e que o pouco tempo já nos davamos muito bem. Na primeira semana tivemos tempo para conhecer-nos, para caminhar pelas ruas da cidade, para ir à praia e até fomos a um festival da música perto de Lisboa.

Também conhecemos os voluntários precedentes que nos receberam com os braços abertos, convidando-nos a sua casa e ensinando-nos a cidade pelo dia e pela noite…

Na segunda semana conhecemos o escritório da Spin, o bairro de Horta Nova e o bairro de Telheiras, onde fica o escritório da Art Telheiras, a associação na que o Joan mais eu colaboraremos durante os 6 meses próximos.

A Art Telheiras fica no coração do bairro e procura um grande número de  atividades e espaços culturais tanto para os residentes coma para qualquer que estiver interessado em participar. Junto com nosso tutor, Pedro Milheiro, nós estamos a cargo do cineclube, da sua programação e da organização de concertos. Já ouvimos a algums grupos do bairro além do tradicional fado.

Embora sou de muito perto, da Galiza, percebem-se algumas diferenças culturais, mas demorou pouco tempo adaptar-se e sentir-se como na casa. Até partilhar quarto com a Klaudia está a ser uma expêriencia muito fixe!

A gente é muito amável e tudo está a ser boas impressões. Sabía que fazer um SVE seria uma experiência grande, mas não imaginava que ía ficar encantada numa estadia tão curta. Eu tenho a impressão que estes 6 meses estão indo acontecer voando.

Marta García 

First impressions about EVS in Horas de Sonho and life in Lisbon

I arrived exactly 20 days ago to Lisbon. Looking back it seems like it was ages ago, and it is difficult to remember all the things that happened since then. 

When I arrived the sun was still shining and the weather was still great, not like now, when I look out the window, it is raining, cold and dark.

The first days were passing fast: meeting my flatmates,  my great roomate (Marta from Spain), the other volunteers, going to festivals, beach, discovering the city by day and by night.

Then I got to know the neighborhood, Horta Nova where I am working –  with another volunteer from Spain, Marcos –  in Horas de Sonho. Horas de Sonho is a creche from outside, but it is much more than a day nursery. There are many other projects run by the association: babysitting, summer activities for children, activities for parents, for elderly people, and also other projects that the neighborhood can benefit from. Horas de Sonho is also taking care of 4 buildings of the neighborhood.

We are about to open the Loja Trokaki, a project started by Horas de Sonho. It is a social store, that does not include money. Instead, goods are exchanged: you can take anything in good condition (used or new), eg. books, toys, clothes, and electrical equipment. You receive TROKs that is the shop’s currency, and you can use your TROKs to take away anything you want. Unfortunately the shop currently only opens once a month in different locations, but hopefully soon it will have a permanent place to be open more often. We are also planning other projects, for example painting the outside of the creche and the columns of the neighborhood’s buildings with the local people, and report about the neigborhood. There is always so much to do, and new ideas come up every day what we could do for the district.

And of course, we are open for anything, if there is need, the volunteers support other associations, just like when we helped to clean the new office of Spin. 

So as you can see, there is an exciting one year  ahead of me.

Klaudia Csigi 

Diário da primeira semana em Lisboa

Dia 1: Aeroporto de Paris

Odeio os aeroportos! Sento-me como uma abelha perdida num formigueiro. Há muita gente por todas partes que não se conhecem, que não se falam e que dentro de unas horas estarão todos em países diferentes... Não parece a vida de verdade. Não parece uma viagem de verdade. Gosto sentir o caminho. Quando viajo de avião, sento sobre tudo a esperança... (Isso era só para o prazer de queixar-me e, assim, corresponder a fama dos franceses...).

Lisboa... Esta palavra tem um sabor muito especial para mi. Um sabor misturado de pastel de nata, de bacalhau, da madeira das guitarras portuguesas e do cheiro do pavimento das ruas depois da chuva. Uma nota de fado, o ruído do elétrico e, de repente, sentia uma sensação estranha na barriga. Morei aqui 7 anos atrás, uns meses. Antes não sabia que significava a saudade. Seis meses depois, este sentimento me parecia claro. Se escondia entre o fígado e os pulmões.

Também neste imenso e impessoal aeroporto, a saudade me surpreendeu, quando apareceu o nome do destino no monitor. Duas horas de viajem e tocarei o pavimento... A Florence esta a minha espera com o seu lindo cartaz “SPIN”, perdido no meio de dezenas de cartazes. Florence é muita alta, isso ajuda muito. Uma viajem de metro. Umas escadas que já são as minhas melhores amigas... Lisboa é a cidade perfeita para muscular as pernas! (Se estas pernas não passam tempo demais nas pastelarias... O que é muito difícil!). E a casa dos Anjos!

A casa é típica portuguesa, com azulejos até dentro da cozinha! Percebo rapidamente que sou um dos burgueses do apartamento porque tenho uma varanda, perfeita para aproveitar do pôr do sol! Não tenha o tempo para descobrir cada esquina do meu novo quarto, tenhamos que apressar-nos para chegar ao supermercado ante do encerramento! No caminho, aprendi que o nome “pingo doce” não teve nada que fazer com o pinguim! Deceção muito grande.

Dia 2 a 6: Ruas, miradouros e parques de Lisboa

Primeira missão: acostumar-me ao calor português. Venho da Bretanha, que não é a região a mais quente da França! Segunda missão: encontrar a União Europeia com quem vou viver durante estes meses! Com sorte, todo o mundo fala um bocadinho português que, assim, fica a língua oficial da casa. O que é muito pratico quando é também a língua oficial na rua... (É para mi que fala inglês como uma vaca espanhola...). Terça missão: descobrir o parque perfeito para ler tranquilamente, com vista no Tejo, sombra das árvores e canto das aves. Quarta missão: caminhar em Alfama e não perder-me. A única missão com que fracassei...

Dia 7 até agora: Telheiras e Carnide, os bairros que não aparecem nas guias turísticas

Impossível encontrar uma loja de azulejos o de postais! Uma vergonha! Mas há ainda mais pastelarias?! Bom... Semana tranquila para encontrar SPIN, a organização que coordena o SVE e ART (Associação de Residentes de Telheiras) a organização que me acolhe, com Marta, a minha colega voluntaria galega. O nosso tutor, o Pedro, atua o seu papel muito bem! Já estamos convidados a comer! É, pouco a pouco, a descobrir as melhoras esplanadas de cafetaria do bairro. Ademais, o Pedro cozinha muito bem o bacalhau. Assim, se aproxima da perfeição.

A sede de ART fica no centro do bairro de Telheiras, com uma grande porta sempre aberta. Pedro é sobretudo responsável do Cineclube. A grande parte das nossas atividades serão relacionadas a esta componente de ART; por exemplo, a organização de projeções e concertos. Isso implica trabalhar de noite, mas assim temos outros momentos livres na semana! Perfeito para experimentar novas atividades, como a capoeira!

É por o momento, o trabalho é muito tranquilo. Como há a oportunidade de desenvolver as nossos projetos, estamos a pensar com Marta a realizar pequenos filmes sobre o bairro, o seus habitantes, a sua historia... Também existe uma horta partilhada que esta a nossa espera para acolher novas plantas e continuar a defender a natureza ao meio do betão!

Tenho de terminar... É hora de ir a trabalhar! O Cineclube participa a um festival de “bem-estar” e temos de experimentar uma aula de Chi-Kung! (Que vida difícil...)

 

Johan Philip

As minhas primeiras semanas de EVS em Lisboa

Vim para Lisboa no dia do meu aniversario, no dia 3 de Setembro, com duas malas gigantes e muita curiosidade. Eu já tinha vivido e viajado em Portugal, durante um ano, então a curiosidade era mais relacionada com o trabalho e colegas do que com a cidade mesma. 

Em comparação com o dia em que visitei Portugal pela primeira vez,  para começar o meu Erasmus, desta vez não  senti um choque cultural e linguístico, até pelo contrario, cada vez que volto a Portugal, sinto-me bem como se estivesse na minha casa.

O meu SVE em Lisboa não foi nada planeado: aconteceu tudo muito rapidamente durante o mês de agosto, quando descobri que uma associação italiana estava a procura de um voluntario last minute para substituir o outro que já não podia participar neste projeto.

Quando soube da selecção, arranjei tudo para a minha viagem e para o ano em Lisboa que estava quase a começar. 

Durante os dias de preparação na Italia e os primeiros dias aqui, lembrei-me de como foi difícil dois anos atrás começar a vida em Portugal sem conhecer a língua nem a cultura portuguesa e fiquei com muita saudade das emoções tão fortes e intensas, mas ao mesmo tempo queria voltar para sentir novas experiências  na terra lusófona.


Agora passaram algumas semanas da minha chegada e ainda estou a descobrir todos os dias coisas novas de Lisboa, conhecer pessoas interessantes e varias possibilidades. Aconteceu tudo tão rápido que nem tive tempo para imaginar como o meu SVE iria ser.

Valeria Lasorsa

My first weeks of EVS in Lisbon

A few days ago, while talking with a friend of mine at the Miradouro de Santa Luzia, one of my favorite places in Lisbon, she turned irritated and exclaimed:" Tiziano you have been  in Portugal for 20 days and you still make these mistakes: it's Percebo not Percebisco!!" 20 days? She was right, I arrived on 4  September and it seems like yesterday! In less than 2 days I have known all the volunteers arrived with me including my small but great roommate Enric from Spain. There are volunteers from every part of Europe: Croatia, Hungary, Italy, and many from Spain. Different people, different reasons with a great will to do something good for themselves but especially for others.

What I'm talking about? The European Voluntary Service program of the EU for theinternational mobility that allows us to get to know young people with different cultures and gain new skills and abilities useful to our personal and professional development. I was selected for a project promoted by the Associação Mãos do Mundo - Animation Social and Psychosocial Support. This year there will be many projects to be realised: visit disadvantaged people and prepare strategies to resolve their problems and give practical answers, cooperate with partners in the social network of Carnide (is a zone in the municipality of Lisbon)  organizing events and entertainment during the major festivals all through promoting new channels of communication of the Association. 

In these first days we are dealing with entertainment for children and young people in the Feira da Luz under the coordination of our tutors Mafalda and Marta. I'd like to take advantage of this post to thank them for giving me this chance and believing in me.

I obviously have fantastic collaborators, Valeria, another Italian volunteer and my first real teacher of Portuguese language. The other volunteer Giulio was here only  for a few days but I was really pleased to get to know him (don't worry, he's doing great: he just left because he had a very good job opportunity back in Italy...one of the few lucky employed …good luck!). 

Do you really believe that we only work? Naaaaaa if you want a party every night here is possible! There are concerts every night, festivals of all types, especially wonderful evenings organized by volunteers. I will always remember the party of "Bem-vindos" organized by the group of volunteers who arrived in Lisbon several months ago. Thanks guys de Rua Cidade de Cardiff!! 

Thanks to them I learned the most useful Portuguese words: PRONTO, POIS, and finally my favorite FIXE!!( Please Aneta I need your help) 

Sorry but now I have to say goodbye..I’m going to listen and feel the Lisbon autumn!

Tiziano

Fim do SVE da Katrina na Junta de Freguesia

Estes oito meses em Lisboa correram tão rapidamente que não consigo acreditar que já tenho que ir embora. O meu projecto foi tudo o que eu queria e ainda mais – tinha tempo para trabalhar e descansar, desfrutar e ficar feliz, ter aventuras e descobrir-me a mim mesma. Já não me lembro como me senti durante o primeiro mês quando tudo era novo, mas isso eu sei de facto que nunca vou esquecer-me desta aventura em Portugal. Estou contente e triste ao mesmo tempo e também tão agradecida por esta oportunidade aqui. É hora para dizer até breve e voltar para o meu país com tantas emoções – ainda não sei quando, mas com certeza vamos encontrar-nos novamente! 

Obrigada por tudo!

 Katrina Rappu

Curso de formação YouSim em Berlim

Mandamos dois participantes no Curso de Formação YouSim, sobre o tema: “Simulações como método para formadores juvenis e activistas da Sociedade Civil”.

Este curso de formação decorreu desde 18 até 25 de Agosto na cidade de Berlim, com 17 participantes em representação de organizações de Alemanha, Armênia, Azerbaijan, Bulgária, Georgia, Itália, Lituânia, Portugal e Ucrânia.

Teve como principais actividades a participação, concepção, desenho e implementação de jogos de simulação, adaptados à realidade dos formadores juvenis e activistas da Sociedade Civil.

Após o seu regresso de Berlim, o André partilhou connosco a sua opinião sobre o projecto internacional em que participou: "Esta formação proporcionou-me a aquisição de um conhecimento mais profundo em Simulation Game, extremamente útil em contextos de educação não formal, mas a grande mais valia foi a partilha de experiências profissionais e conhecimentos entre formandos e formadores de onze países diferentes"