O testemunho no. 1 da Hanna (Spin)

 

Hello everyone,

      My name is Hanna, I`m from Poland. I came to Portugal to work for Spin having already had experience with an ESC short-term project. It gave me so many beautiful memories and ideas that I knew I had to repeat it. Unfortunately, due to the 2020 pandemic that made us all cancel or postpone our plans, I had to wait for a new opportunity to engage in a ESC project, but finally I made it. 

Me and other volunteers started our shared adventure at the beginning of November. We got to know each other and our organization during the welcoming meeting, which accept of first information and instructions gave us also  a chance to learn a bit about the local district and its history.

Further sessions introduced us to our association`s tasks and encouraged us to take individual initiatives in order to harness the time we will spend working here.

Besides the office job, I would also love to learn about Portugal, its culture and history, so I'm very enthusiastic about Portuguese classes we will start soon. I also hope to be able to explore and travel around the country. 

O testemunho no. 1 da Magdalena (Spin)

                                                                        

                   

     Hello everyone,                                                                      

 Olá a todxs! Sou a Magdalena e tenho 24 anos. Comecei o meu projeto de voluntariado “Feel the Flow in Lisbon” em 4 de novembro. Encontrei esta oportunidade graças à Fundacja Rozwoju Społeczeństwa Przedsiębiorczego (FRSP) e decidi vir para Lisboa.

Os meus primeiros dias cá têm sido fantásticos. Em 4 de outubro almoçámos todos juntos, fizemos passeio pelo Bairro Padre Cruz e conhecemos várias informações sobre a Associação Spin. No fim de semana finalmente comi um dos meus pratos preferidos da cozinha portuguesa- bacalhau com natas- e junto com os outros voluntários bebemos um café em Estoril.

                                                                              

Adoro o ambiente no nosso apartamento (Casa Bernardina). Todos os dias são diferentes e nunca ficamos aborrecidos. Gostamos muito de passar o tempo a beber chá ou café, passear pela cidade e conversar até bem tarde da noite. 

 

 Acho que ser um voluntário na Spin é uma oportunidade única para todos os que queiram ajudar os outros e contribuir-se para o bem-estar da comunidade local. Estou muito contente de poder estar aqui. Lisboa é uma cidade pela qual me apaixonei já há três anos e desde então tem ocupado um lugar especial no meu coração <3

O testemunho da M. Inês (Associação Nea Guinea) (Grécia)

Olá a todos, Desta vez queria contar-vos uma história diferente, uma história sobre voluntariado CES, mas desta vez enviado pela Spin, no distante 2019.

O meu nome é Inês e em 2019 decidi candidatar-me ao uma vaga de voluntariado CES, de curta duração na Grécia de março a maio de 2019. Esta foi uma decisão bastante precipitada, admito, sem qualquer planeamento. Mas sim por vezes tempo de arriscar… e lá estava eu. Fui escolhida para desenvolver o meu projecto de 2 meses, chamado Sustainable Synergies, um projecto que ainda hoje a Spin seleciona voluntários. 

Assim, em 5 dias mudei-me para uma pequena cidade na periferia de Atenas, chamada Nea Makri, para ir trabalhar numa quinta de permacultura desenvolvida pela associação Nea Guinea. Mas antes de continuar, julgo que seja importante explicar o que é permacultura. A permacultura é mais do que a agricultura biológica, é uma agricultura que procura dar harmonia aos ecossistemas, de forma que estes também possam crescer de forma equilibrada.

É um conceito bastante complexo de explicar, mas que deveria ser visto como uma alterativa. As minhas tarefas foram bastante simples: tarefas básicas de gestão de uma horta, arrancar ervas, plantar, todo o tipo de tarefas normais de primavera. Porém surgiu algo que eu não esperava, pois tive a oportunidade de ajudar numa formação de permacultura desenvolvida num campo de refugiados. Esta experiência foi a mais enriquecedora, pois durante o meu trabalho na horta, muita das vezes não tinha contacto com ninguém. Aí consegui conhecer algumas pessoas, assim como ouvir algumas histórias. Aqueles dias ajudaram-me a mudar um pouco a minha perspectiva de vida.

É impossível esquecer aqueles dias: consegui rever amigos, conhecer novos locais, desde Kastoria no norte junto da fronteira com a Albânia, até a Creta, aprender grego, e acima de tudo, aprender muito sobre mim mesma. Passei muito tempo sozinha, em ferries, autocarros e comboios, e isso fez-me refletir sobre a minha vida e o caminho a seguir. Comi imenso, e engordei, o que sempre achei que fosse difícil. Atenas como cidade tem uma energia fantástica, não é bela, não é limpa, mas tem personalidade. Qualquer esquina tem uma história para contar e apesar do caos normal da cidade, é esta que nos tem de escolher, e nós não podemos opinar. De toda esta experiência só me arrependo de uma coisa: não ter ficado mais tempo, e por não ter deixado um pedaço maior de mim em Atenas.

This time I would like to tell you a different story, a story about CES volunteering, but this time one with Spin as sending organization. My name is Inês and in 2019 I decided to apply for a Short Volunteering vacancy in Greece from March to May 2019. This was a very hasty decision, I admit, without any planning. But sometimes we must risk… and there I was. I got chosen to develop my 2 months project, called Sustainable Synergies, a project that Spin still selects volunteers every year.

So, in 5 days I moved to a small town on the outskirts of Athens, called Nea Makri, to go to work in a permaculture farm developed by the Nea Guinea Association. But before continuing, I think it is important to explain what permaculture is. Permaculture is more than biological agriculture, it is an agriculture that seeks to give harmony to ecosystems, so that they can also grow in a balanced way. It is a very complex concept to explain, but it should be seen as an alternative. My tasks were quite simple: basic garden management tasks, weeding, planting, all kinds of normal spring tasks. But something arose that I did not expect, because I had the opportunity to help with a permaculture course developed in a refugee camp. This experience was the most enriching, because during my work in the farm, I often had no contact with anyone. Then I was able to meet some people, as well as to hear some stories.

Those days helped me change my life perspective a little. It is impossible to forget those days: I was able to meet friends; to go to new places, from Kastoria in the north near Albania, until Crete; to learn Greek, and above all, to learn a lot about myself. I spent a lot of time alone, in ferries, buses and trains, and that made me reflect on my life and the way to follow. I ate a lot, and I gained weight, which I always thought it was difficult. Athens as a city has a fantastic energy, not beautiful, not clean, but it has personality. Any corner has a story to tell and despite the normal chaos of the city, it is Athens that choses you, not the other way around. From all this experience I just regret one thing: I didn't stay longer, therefore I didn’t manage to leave a larger piece of me in Athens.
 

até próxima

O Testemunho da Cláudia

A decisão de mudar o rumo da minha vida começou com este SVE na Grécia, as indecisões e o medo de arriscar desta vez não venceram e agora posso afirmar, com toda a certeza, que está a ser uma das melhores experiências da minha vida.

 “Sustainable Synergies” é o 

nome do meu projecto na Nea Guinea, organização que promove um estilo de vida sustentável sobretudo através da Permacultura, as atividades são muitas no entanto a minha principal tarefa tem sido a manutenção do nosso Jardim dos vegetais, como aqui chamam á horta.

Inicialmente estive também a dar apoio aos convidados da organização que vieram de várias partes do mundo e que estiveram hospedados na mesma casa que eu, ajudei nas refeições, compras de supermercado ao mesmo tempo que ia aprendendo com todas as conversas que circulavam á minha volta.

Sim, tenho aprendido muito principalmente num registo informal, sobre permacultura e sobre a cultura grega, e por isso sinto que as minhas expectativas estão a ser completamente cumprimidas.

A casa e terreno da minha organização ficam apenas a 1hora de distancia de Atenas onde tenho passado alguns fins de semanas e onde também já fiz boas amizades. Estar tão próxima de uma cidade com tanta história como Atenas é particularmente gratificante para mim tendo em conta o meu background em Arquitectura.

Entre as tarefas da minha organização tenho tido tempo para outras pequenas viagens, já visitei a ilha de Andros, Sonion e o seu templo de Poseidon, cidade de Nafplios e pode ser que ainda tenha tempo de visitar mais alguns sitios até ao final do meu SVE, mas num país tão bonito torna-se um sério desafio decidir qual o próximo destino.

Em Junho o ciclo anual de permacultura da nossa escola terminou e a minha coordenadora propos-me fazer uma colaboração com outros projetos de uma associação parceira na Ilha de Lesvos. Não pensei duas vezes!

Nas ilha de Lesvos tive a oportunidade de colaborar noutro projeto de permacultura, na recuperação de uma pequena aldeia nas montanhas, conhecer e ajudar numa escola para crianças e jovens refugiados (One Happy Family) e ir ao maior campo de refugiados da Europa, Moria. Foi pouco mais do que uma semana mas muito intensa de onde levo muitos contactos, amizades e lições para a vida.

Esta aventura já está quase a terminar, infelizmente, mas uma coisa tenho a certeza, daqui já levo muitos frutos e com eles sementes que pretendo plantar e criar um novo jardim noutro lugar.

Thank you EVS, Ευχαριστώ την Ελλάδα!

(Obrigado SVE, Obrigada Grécia!)

Cláudia

Nea Makri, Grécia