O testemunho final do Albert (JFL - S. Vicente)

Hello Everyone



 

This year in Lisbon has been a very special year for me. It is the first time in my life that I have lived outside my own country for a year and that brings me a lot of things. It is also the first time that I have worked with children for such a long period of time, I have only worked in the summer season so far.

My experience of volunteering was a bit more difficult at the beginning because of the language barrier. The vast majority of volunteers work in English, but in my case, everything was in Portuguese... so I had no other choice than learning Portuguese, and I am grateful for that. 

From the first day, despite not speaking my language (although Portuguese is very close to Spanish), my colleagues, especially my tutor Paula, made an effort to make themselves understood and helped me a lot to improve my Portuguese. 

My activities have been changing throughout the volunteering, I started as a monitor to support my co-workers, we have done Spanish, logic, sports and gardening activities; I have also helped in the food bank and I have collaborated with other organizations to do activities in the school, But not everything has been about school. The city of Lisbon is an incredible city, I already knew it before and I really wanted to spend some time of my life here. It is a city with many contrasts, on the one hand, you have the historical part with the buildings, the streets, the viewpoints, the squares, the museums, the parks and the markets.

on the other hand, you have the international life of Lisbon: the concerts, the parties and all the events that are taking place. Lisbon is a lively city, every day you can find something to do. In the city center you can find people from all over the world; in the surroundings there are more Portuguese and natives of the former colonies.

Outside Lisbon, you find a lot of beaches and nature: Sintra, Caparica, Setúbal, Cascais,  I have been so lucky to get to know the region very well. The whole area is great for nature walks and surfing. Having a car has allowed me to visit many places: Ericeira, Peniche, Santarem, Coimbra, Costa Nova, Aveiro, Porto, Guimaraes, Braga, Faro, Tavira, ... Although I still have many things to know about Portugal, for example, the national park of Geres, everyone has told me about it

And last but not least, from this year here, I take a lot of people with me. People who have helped me without asking for anything in return. People who have offered me great opportunities. People who have given me good conversations. People who have made my experience here a wonderful one.

 Thank you very much.

O testemunho do Roberto, voluntário italiano SVE em Lisboa!

Às vezes na vida você pode encontrar umas oportunidades que precisam de uma escolha. Não é sempre  fácil mas  você tem só de ouvir seus instintos e pronto! Então estou aqui, da minha pequena cidade no norte da Itália até Lisboa, a maravilhosa capital de Portugal.

Acabado de chegar, já me senti em casa, no meu fantástico “Apartamento dos Anjos”, compartilhando os espaços com rapazes e raparigas de toda a Europa; claro, não é fácil morar com mais oito pessoas, principalmente quando tenho de cozinhar ou preciso da casa do banho, mas nunca fico souzinho e, para qualquer problema, há sempre alguém para conversar um pouco enquanto se bebe um chá (ou uma cerveja, se o problema é grande).

A Associação Spin me acolheu carinhosamente com um prato de lasanha e com uma ginjinha,  excelente momento para conheçer os outros voluntários e a Associação Azimute Radical, onde eu vou trabalhar neste ano me mostrou as realidades de Carnide e do Bairro Padre Cruz, lugares diferentes do centro de Lisboa, mas que ajudam a perceber que nem tudo, na cidade, é feito para o turismo: Lisboa vive do trabalho das pessoas que moram, amam, esforçam-se para melhorar esta cidade diariamente.

E eu não posso esquecer do maravilhoso idioma que nos acompanha diariamente: o portugues! É incrível ver italianos, polacos, espanhoes conversar sobre tudo sem problema nenhum (mas o sotaque brasileiro fica sempre no meu coração).

Trabalhando, saindo com os amigos, descobrindo as muitas iniciativas culturais que a cidade oferece, esperando o iminente começo da faculdade, este primeiro mês passou rapidamente e estou cada vez mais convencido que eu fiz a escolha certa.

Roberto