Mathieu’s testimony no.2

After almost 5 months here, what’s going on ?




A lot of things changed here. I remember that I wrote, in my first testimony, that I was sure that I’ll find my place at Vicentix. I can now assure that I did it. Of course, it wasn’t easy at
all. Again, coming to a country, without speaking any word of the language (I don’t count
Obrigado and Bom dia as proofs that I speak Portuguese) was one of the most difficult
challenges of my life. But I follow the advice that a lot of people said to me : work. And I did.
I worked so hard on my Portuguese just to be able to understand what’s going on in my life,
in my workplace. Now I can say that I’m quite able to speak Portuguese. And it helps me
soooooo much.

O testemunho da Elise

After 5 months in Lisbon, I can say that I’m a real portuguese girl. No I’m joking, I ate a lot of pastel de nata but I’m not yet portuguese even if I fell in love for this country, maybe quite little in size but really deep in term of culture and history. I remember in my first testimony, I joked saying that my main goal would be to try every speciality. It’s an objective still in progress, there is more than one hundred ways to cook the “bacalhau” so it will take me time.

These last 5 months were really intense, I travelled a lot in all the country. The Portugal is very different from the North to the South, about the portuguese language but also the mentalities and the landscapes. I keep a particular memory of Alentejo and Algarve. I had also the chance to travel to the islands of Açores, such an adventure! The EVS leaves you the opportunity to travel in so beautiful places. Travelling is a way to discover yourself, to evolve, to share particular and unexpected moments with friends or even strangers. 

I discovered also deeply the city of Lisbon, by day and by night. Lisbon is very rich culturally with a lot of museums, expositions, concerts, but also with an intense nightlife. I still keep some struggle with the portuguese language. The pronunciation is quite difficult to understand for the French girl I am. But with time, the “shhhh” that I only was able to understand, begin to seem like real sentences. To have local friends helped me a lot to improve and understand better this totally new language, which I discover, can be finally very musical and deep in meaning.

I’m feel like at home here because my roommates are my friends and our house, “Casa Anjos” as we could traduce “Angel’s house”, is full of energy, love and happiness. We are used to meet in the kitchen and discuss about our life, our dreams, our goals, our expectations. It’s all about sharing real moment with people as open minded than you but from so different countries and cultures (8 exactly). The EVS community is kind of a family and she is very active. We do a lot of things all together like the Clube de Literatura, the Portuguese classes, the International dinners... Plus, with the people who are part of my project, we must create an exposition about the Human Rights. It’s the occasion to work more together, putting all our ideas in order to create something interesting about this subject.

About my main work with kids, I could say it’s always in evolution. I was supposed to work only in one children’s center but finally I go in two different centers, Vicentix and Fradix. It’s the occasion for me to work in two different social environments, with two different teams, two different tutors. I had a certain time of adaptation, it wasn’t easy every day but now I found my marks and I have really great time in these places.

It’s strange to think that I already did more than the half of my EVS. I’m not the new one anymore. The EVS experience is completely up to you. I choose to discover deeply the portuguese life and now, I’m feel like at home so far from my own country. For the last months I have, I hope to share more moments with my EVS family, with my portuguese friends, experiment more and more things in Lisbon which is still full of secrets. Because at the end of my project, I want to have a lot of good memories maybe to understand better what is to have “saudade”, the portuguese word which has any translation in other languages.

O testemunho da Elena

Quando estava escrevendo o primeiro blog,com as primeiras impressoes  gerais nunca tinha imaginado que estes 12 meses iam correr tao rapidos.Aqui è sempre a Elena que fala,mas esta vez com um ar mais melancolico porque o EVS acabou e tenho que voltar na minha cidade:Milao alias Gotham City.

Foram meses  incriveis: eu foi muito sortuda porque conheci pessoas fantasticas na minha casa e tambem no Caf onde trabalhava,sem esquecer a cidade de Lisboa,agora entendo porque nosso escritor Antonio Tabucchi nunca mais quis voltar na Italia depois ter vivido na cidade da Luz.

Cheguei no CAF na ponta dos pes(humildemente),com a sensacao de estar no projeto certo,com o passar do tempo os colegas tornaram-se amigos,as atividades desportivas praticadas no Caf correram sempre bem,treinei os miudos do grupo “Estrelinhas do Mar”(adorei trabalhar com este grupo,foi um desafio para mim tambem,porque nunca tinha treinado jovens NEE,sempre agradacerei o Josè e a Milena para  esta oportunidade),minha ajuda nos TDC era uma grande ocasiao para melhorar meu portugues e conhecer mais os miudos do 5° e 6°ciclo,consegui nestas missoes e estou muito feliz para ter alcancado meus objetivos iniciais.Gostei muito conhecer as realidades do APCL e do Centro Comunitario de Telheiras,adorei ver como os miudos se tornavam cuidadosos, os idosos se riam quando chegavamos,porque sabiam que ia ser uma tarde de alegria dos pequenos misturada a sabedoria e simpatia deles,juntos conseguiram fazer candeeiros com plastico reciclado e desenhos de animais usando so tampas, o resultado foi fenomenal e foi exibido no Festival de Telheiras.

Os miudos ficaram muitos contentes e criativos quando fomos na Assosiacao Spin,gracas ao Michael,voluntario da Republica Checa,que precisou da nossa ajuda para crear a floresta do seu Castelo de Alienos,projeto feito utilizando so material reciclado,o resultado foi incrivel e o Castelo ainda està na escola Sao Vicente.

Vivi o 25 de Abril,dia da Revolucao,com meu cravo na mao como se estivesse em Milao no dia da Resistencia,achei interessante que as duas datas corrispondiam na Italia como no Portugal,senti-me em casa pela primeira vez.

Nos dias seguintes  tive a ideia de explicar e contextualizar historicamente aos miudos do 5° e 6° ciclo e as “Estrelinhas do Mar”  nossa musica da resistencia: “Bella Ciao”,eles ficaram muitos curiosos sobre o assunto e tambem quiseram saber o significado das palavras,com a ajuda tecnica da monitora Geny ensinamos tambem a musica,eles gostaram muito e no ensaio do fim de ano eles cantaram a musica ,foi emocionante.

Depois comecaram as aventuras do Verao no Caf,fomos em todos os cantos possiveis e imaginaveis da cidade(desde o Museo Nacional do Teatro atè ao Museo Bordalo Pinheiro,desde  o Castelo de Sao Jorge atè ao projeto MARE,desde o Oceanario atè as costas Caparica(visitando varias praias)desde os estudos da RTP,atè ao centro APEDV,desde o Parque Monteiro atè o Monsanto e mais...)sem esquecer as atividades no Caf. Cada dia para mim era uma descuberta fiquei muito entusiasta das saidas e das aventuras que viviamos. 

Sai do Caf,com uma consciencia maior sobre minhas competencias na area da educacao nao formal,aprendi muitas coisas neste ano a traves dos meus colegas do Caf,voluntarios e workshops.

Um obrigado especial a Casa Anjos, pessoal foi um ano incrivel!

Serei sempre grata a Associacao Spin para esta grande oportunidade: “O Voluntariado è uma forma de melhor entederes o mundo e apreciares ainda mais a tua vida!”

Viva o CAF Vicentix(so para aventureiros) e Viva Lisboa!

Atè logo

Elena