Testemunhos do Intercâmbio “United in Culture” na Eslovénia

Partilhámos aqui os testemunhos do Rúben e da Sara, dois participantes portugueses do intercâmbio juvenil que aconteceu em Murska Sobota (Rakičan), na Eslovénia, do dia 26 de Novembro até ao 3 de Dezembro de 2021. 

Este intercâmbio reuniu 30 jovens e líderes juvenis da Eslovénia, Portugal, Roménia, Lituânia e Itália sendo coordenado pela ONGD MOVIT. O intercâmbio focou-se em temas como a paz, tolerância, direitos humanos e igualdade de género. 

O grupo de participantes português foi constituído por 6 participantes: Marta (líder), Sara, Rúben, Afonso, Mafalda e Diana.

Partilhámos o testemunho do Rúben sobre a sua experiência no intercâmbio: 

Uma experiência incrível que me permitiu sair da minha zona de conforto, conhecer novas culturas e passar momentos inesquecíveis com pessoas com quem espero voltar a cruzar caminhos. Uma nova aventura, por terras desconhecidas onde tive a hipótese de visitar muito. Foi uma semana em que me senti como se estivesse em casa, apesar de nunca ter estado tão longe de Portugal. 

No início era um misto de sentimentos, por um lado o entusiasmo por algo novo, por outro lado nervosismo. Este segundo sentimento predominou durante o dia da viagem, desde o momento em que saí de casa de mochila às costas até ao momento em que aterrei cansado num beliche de um castelo em Murska Sobota. Mas a partir do primeiro pequeno-almoço do primeiro dia do projeto tudo mudou, como se do nada já sentisse algum conforto em estar ali. 

Atividades interessantes, que contribuíram para o meu desenvolvimento pessoal e social. Atividades que permitiram criar empatia, amizade e espírito de equipa com um grupo fantástico com quem adorei partilhar esta aventura. Atividades que me permitiram ter novas perspectivas acerca de vários dos temas abordados e ajudaram a sentir-me mais à vontade com o meu Inglês e com novas formas de comunicação, quando o Inglês não era suficiente. 

Recomendo toda a gente a, pelo menos uma vez na vida, participar num projeto Erasmus+, especialmente pessoal jovem com tempo livre e espírito aventureiro. Uma oportunidade a não desperdiçar. De volta a Portugal, estou ainda cheio de memórias e já com alguma vontade de voltar para uma nova aventura. 

Testemunho da Sara: 

A minha primeira experiência de Erasmus+ Youth Exchange aconteceu na Eslovénia tendo por base um tema que me diz muito, Direitos Humanos e Cultura, “United in Diversity”. Os dias que passei em Murska Sobota foram fantásticos porque conheci pessoas que não só adorei conhecer e partilhar experiências com, como também pude conhecer um pouco mais das suas culturas, sendo essas as romenas, eslovenas e italianas. Foi muito interessante perceber como são as dinâmicas que um Youth Exchange traz e as diversas atividades que tiveram lugar foram cada uma, à sua maneira, enriquecedoras. Uma experiência nova, com diversas aprendizagens e muitos sorrisos. 

O testemunho da Carla

Em Outubro, a organização para a qual colaboro em Bordeaux, informou-nos de que deveríamos realizar um vídeo que servisse para nos apresentarmos. Para isso, deveríamos frequentar uma formação audiovisual onde seriam dados alguns conceitos que nos iriam ajudar na realização do vídeo: correcto manuseamento de todos os equipamentos necessários, atenção à luz, diferentes enquadramentos, recolha das imagens, escolha das mesmas e, por fim, edição. Uma das condições para a realização do vídeo era organizarmo-nos em pares, sendo que os membros do grupo deveriam pertencer aos diferentes programas que constituem o projecto (European Voluntary Service e Service Civique).

Formados os pares, eu e a minha colega marcamos uma reunião para decidir o que iríamos fazer e rapidamente passamos à acção. Infelizmente, a ideia do vídeo partiu de mim (inspirada num vídeo de que gosto bastante sobre Coimbra realizado por estudantes estrangeiros) e era bastante ambiciosa: de forma resumida, a nossa intenção era recriar um dia das nossas vidas em Bordeaux até chegarmos à organização para a qual colaboramos, ao fim da tarde, onde nos encontraríamos. O guião estava escrito: ambos saíamos de casa, caminhávamos, eu seguia de barco, ela de tram, visitávamos diferentes praças e museus, almoçávamos, passeávamos mais um pouco, eu comia um pastel de nata, ela comia um cannelle e seguíamos para a organização.

- Quanto tempo achas que precisamos? Uma tarde para filmar isto tudo?

- Sim, chega de certeza.

O primeiro dia de filmagens foi, como seria de esperar, uma chapada de realidade: percebemos que íamos demorar mais tempo do que imaginamos, fomos confrontadas com o facto de que o nosso plano inicial era demasiado ambicioso e percebemos também que, por muita boa vontade que tenhamos, há muitos factores externos que nos podem condicionar (nomeadamente, as condições meteorológicas). A juntar a tudo isto, ambas temos uma certa tendência para o perfeccionismo – para quê gravar uma cena só uma vez quando podemos gravar três ou quatro vezes, certo? É difícil imaginar que mais alguma coisa não decorresse de acordo com o planeado, a não ser que perdêssemos todas as imagens que demoraram imensas horas a gravar. E claro que foi isso que aconteceu!

Partimos para o segundo dia de filmagens com uma atitude mais firme: deveríamos deslocar-nos aos diferentes locais e fazer a cena, que gravaríamos apenas o número de vezes necessário até estar aceitável. Saída de casa, caminhar, tram… Vamos andar mais uma estação no tram porque aquela senhora olhou para a câmara… Barco, Place de La Bourse, Place de La Victoire… A história começava a compor-se. Precisamos de outro dia de gravações para filmar alguns locais importantes para a história que ainda não tínhamos conseguido filmar, desistimos de outros e… voilá! Demos as gravações por terminadas.

Finalmente, a parte que eu abomino: editar. Peçam-me tudo, mas não me peçam para editar. É daquelas coisas de que eu não gosto mesmo. Para mais, um vídeo com o formato que desejávamos: o ecrã dividido ao meio para deixar ver as duas histórias a decorrer em simultâneo. Estilo videoclip versão amadora. Acabamos por pedir ajuda a um colega, que teve uma paciência de santo para ouvir as nossas ideias e as fazer cumprir, e a quem já agradeci para cima de 30 vezes. Entretanto, a escolha musical não foi a mais feliz...

Enfim, espero que gostem! 

O testemunho do Duarte

Between the 1st and 8th of December, Črnomelj, in the Southeast part of Slovenia, for those of you who never heard about this town, received 26 young people to discuss and learn more about how to make a difference through social entrepreneurship. 

This training course aimed to provide the participants tools, knowledge and skills on how to build our own project, by sharing our ideas and points of views about a wide range of areas where we can step in. Every participant prepared a presentation about a social enterprise in their country and how it could be implemented in the others participants countries. 

During this training course we also had the chance to see by ourselves how a social enterprise works. We went to Ljubljana and were invited to meet the Skuhna project – a restaurant focused on providing authentic food from Africa, Asia and South America, increasing the employability of migrants from these regions. 

By the end of the project, we were challenged to take on all the knowledge and skills learnt and build our own social enterprise. The mix of cultures and backgrounds created very interesting project ideas that would help to make the difference in our countries.  All the activities inspired us to be the difference we want to see in the world and how we can achieve it. We have to thank all of you who make this project work, specially the Mladinski Center Bit to welcome us and be our home during this intense week. 

Duarte Alves

O testemunho da Elisabetta

Para falar a verdade, não está a resultar nada facil escrever o último testimunho do meu ano de S.V.E. Sinceramente acredito que tudo acontece por uma razão. Exatamente um ano atrás estava eu na casa da minha mãe quando recebí a notícia que tinha sido escolhida da lista de espera porque a rapariga de “primeira escolha” recusou a vaga. Tive que reservar um voo, encontrar um quarto e avisar a minha familia em 10 dias. Hoje, um ano depois, vou ter uma entrevista de trabalho, escreví este artigo e fiz o teste on-line de língua e o resultado foi... C2!

Mas a língua não foi a única coisa que eu aprendí.

A próxima semana vou participar na cerimonia inaugural da Sociedade Portuguesa de Psicologia Clínica, na qual vou empreender uma formação em Psicoterapia de 4 anos.

O trabalho com as crianças na creche durante este ano, além da minha formação em psicologia e dança, deu-me a experiência suficiente para poder ser escolhida para participar num projecto de teatro, música e dança com familias e crianças.

Um dos aspectos pelos quais estou mais agradecida é ter tido a oportunidade de voltar a viver na cidade em que aprendí a dançar, e agora ensino dança naquela mesma escola. Também comecei a dar aulas emo outros espaços de diversão por minha conta e assim pude desenvolver o meu empreendedorismo.

Estas últimas semanas estão a ser bastante puxadas e cheias. O meu último dia de trabalho vou participar na Festa de Carnaval com as crianças. Elas vão vestir fatos de “eco-hérois”, com texidos reciclados costurados pelas minhas colegas. O dia a seguir apanharei um avião para Bolonha para ir visitar a minha associação de envio com a qual manteve os contactos uma vez por mês durante este ano.

Isto tudo para dizer quantas coisas podem mudar quando tu...make up your mind!

Voltaria a fazer a mesma escolha? Claro!

Recomendaria a experiência á outros jovens? Com certeza absoluta!

O testemunho da Elise

Here I am. Almost 9 months passed and it’s time for me to think and to do a resume of all my EVS. My association SPIN said to me, when I arrived, to take some notes during my EVS to not forget what happened, what I learned, what I experienced. Well, I didn’t do it because I didn’t take the time. But it was so incredible that now, in front of my computer, I have any difficulties to remember. It's strange to think that it’s my last month, I’m feeling so comfortable here. “Casa Anjos” is my home, Lisbon is my city, Portugal is my adoption country. I remember the first day I arrived in Lisbon, the 1st of June, the first day of Santos Populares. I had a very festive first impression of Lisbon. I just arrived, put my luggage in my new room and went out with my roommates to discover Lisbon for the first time by listening Pimba, trying Super Bock beer and eating Sardinhas no pão. This first day would describe my entire EVS: always doing something, always discovering something, always with my friends, always drinking vinho verde (Viva Gazela!!). 

My main goals when I came here were,“to discover a new culture, learn a new language”, “to be more creative”, and over all, to “learn more about the others and myself”. Well, the last one seems a bit exaggerated but yes, after 3 years the head in the studies, in the rush, I needed a break to raise the head up and to see more clearly my situation and the world. So let’s see if I ticketed all the boxes.

First let’s talk about Casa Anjos and how I learned more about the others. The first day, I arrived in this flat full of pictures and photos left by the former volunteers. It’s a flat quite old, with carpet all over the floor, a disposition a bit strange with a living room smaller than my room. I didn’t feel so comfortable the first days in this flat where, according to my roommates, there is the spirit of “Menino Morto”. Yes, dead child, the story is a bit long but this ghost seems to be the keeper of our flat. A strange flat, but the people inside are just amazing. We are a mix of so much nationalities and I learned more about other countries as Hungary, Armenia, Italy, Spain, Poland, Belgium, Macedonia, Croatia. To live with so much people allows you to have a vision of the whole world without moving from home. When I started my EVS, my goal wasn’t specially to make me “friends for life”. But as sentimental as it can be, it happened, and now I could say I have brothers and sisters of different nationalities. It’s a human experience, you grow together, you live together, you share your room. So we developed a family spirit, and even “Menino Morto” seemed to be one of us. 

  

    

Thanks to Casa Anjos and my EVS family, I discovered the world and plenty of different cultures. But I had also affinities with some local people who became my closest friends and a big support. They allowed me to discover the portuguese culture deeper than I would never imagine. The music, the food, the celebrations, the traditions, the habits, the situation of Portuguese people. I didn’t stay on the surface with a touristic image of Portugal but I learned what are also the daily preoccupations, difficulties, concerns of Portuguese people. Gourmand as I am, one of my main goal was also to try all the specialities of Portugal. I can say that it’s a goal almost achieve. Almost because of course I didn’t try the one hundred ways to cook bacalhau. But I did the list of what I ate since I arrived and, well, it’s a lot, really. For me, discover a culture goes specially through the food, and now I can say that the portuguese culinary culture is very oily, with maybe too much french fries but appart of this, really tasty. I could even say that I’ll miss my favourite portuguese dish, the “Bacalhau à Gomes de Sá”, or even the “Bola de berlim com chocolate” that we were used to eat “às quatro da manhã” in Cais do Sodre after a crazy night (reference to one of my favourite portuguese song: “Devia ir” of Wet Bed Gang).

Besides my personal life, I evolved through my job as a monitor for kids in the CAF São Vicente. I lived two different period in the children’s life: the first part was during the vacation period, the second part was during the school period. These two periods were different in their rythm, activities but also because I had two different team and tutor. It was a bit disturbing at the beginning, you know to change your habits, to meet new people while you just arrive 3 months ago and you just got used. But finally, this change was a good opportunity to share my time and to see the different organisation of two centers. In my old testimonials, I said I had some struggle with the portuguese and to learn this language would be an indispensable factor in my development at work. It was totally true. At the beginning it was difficult to understand what the kids were saying to me. After 5 months, I improved and the portuguese started to be easier. For a person who didn’t know one word of portuguese, I’m proud to say that after 9 months, I speak quite well the language of the “shhh”.

  

This EVS was also a good opportunity to develop my creativity between my work and the project I was part of at SPIN. I stopped drawing or painting at High School and I totally gave up at the university to concentrate on my studies. At work, drawing with kids or for the CAF allowed me to develop my artistic skills. I drew the entire schedule of the CAF, I helped with the decoration for Halloween, Christmas, São Martinho, São Valentim. Plus, with the other volunteers of SPIN who were part of my project “Change +”, we had to create an exposition about the Human Rights. I realized an artistical activity with kids to expose some draws at the exhibition. We did a big job to create an interesting exhibition with content. The inauguration was really nice and I’m proud to be part of a project like this!

This EVS was, for me, the occasion to think about my future, to take some time to discover what I deeply want to do after my double bachelor. Because I don’t forget why I did this gap year. It was maybe 9 months really intense in travels, experiences, parties.. but I never forgot that I had to reflex about what will be the next step of my life. During my EVS, I found the field in which I want to work and I started to apply for some masters. I’m feeling a bit confuse because almost all my friends already finished their studies and they can stay in Lisbon after their EVS. It’s something really tempting but I know I must stay focus: to do my master for maybe after, come back in this country.

  

E para acabar da melhor forma, eu vou escrever em português, para vos mostrar o quanto eu amo este idioma. Com certeza vou ter muitas saudades deste lugar, destas pessoas, desta cidade, deste país. Mas vai ser apenas um até jà, porque eu pretendo voltar ao país do bacalhau, da pimba e do vinho verde muito brevemente.

Até logo Lisboa, beijinhos grandes 

Elise 

O testemunho da Nerea

Há 7 meses abandonei a minha casa rumbo a Lisboa e há 7 meses estou a crescer como pessoa e como profissional no meu EVS. E muitas coisas acontecieram durante todos esses meses. 

O meu EVS na Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves (SPEA) é uma das melhores experiências da minha vida. Estou a trabalhar no que eu mais gosto, com um grupo de pessoas incredível e disfrutando todos os dias. Além disso, graças ao trabalho de campo viajo o país de norte a sul, de Miranda do Douro a Sagres, conhecendo Portugal e as suas regiões e tradições. 

No mes de outubro aconteceu umo dos momentos mais importantes no EVS: o On Arrival Training. Caminho a Gerês, lugar onde decorreu o meu On Arrival Training, não tinha muita vontad de estar ali. Eu sou timida, e no momento de conhecer pessoas novas tenho medo e inseguridades, mas no decorrer dos dias em Gerês tudo ese pensamento mudou e foram uns dos dias mais fixes em tudo o meu EVS. Apesar de não dominhar o inglês, conheci montes de pessoas de diferentes nacionalidades (Espanha, Turquia, Austria, Poland, etc), que são agora amigas. Ficar 6 dias no meio da montanha com pessoas diferentes e interesantes foi um dos aprendizajes mais boms de estos meses.

No mes de novembro, aproveitando um fim de semana, visitei Porto com algumas amigas do escritório. Apesar do frio gostei immenso da cidade e comí o prato estrela dali, a francesinha. ADOREI. Foi também o momento ótimo para me reencontrar com muitas das pessoas que conheci no EVS e disfrutar um bocado mais uns dos outos.

Também estou desfrutando de Lisboa, dos sitios mágicos que há nesta bonita cidade e das pessoas que tive sorte a conhecer durante este tempo.

Agora começa o ano com bons propósitos e ainda tenho 5 meses por delante que vão ser iguais ou melhores aos 7 meses anteriores. 

O testemunho da Romea...10 meses depois

Olá!

It has been 10 months since I first arrived to Lisbon, and since then a lot has changed…

Firstly Spin's volunteers since I first arrived already left and new ones came. And each of them brought something special to Spin and to the atmosphere in the office. We had many projects during all this time from which we learned a lot but mostly we had fun with all the participants. In two of the projects Live it Lisbon! i had my first cooking workshop witch was so much fun, and all the participants were amazing and it was very nice to see people from all over the world making Croatian traditional dishes. During summer there was a lot going on in Spin, some of the days were hectic but with good communication among volunteers we managed to make everything happened. I had the opportunity to make videos with volunteers of other organizations to talk about their EVS experience, and it was very fun and interesting to see what they do, also was fun making the videos and learning how to edit. Rewording part was that my videos were featured in Feira da Luz in Carnide. Wintertime in Spin is a bit calmer but we still do have work to do. We had a project with 5 youngsters from France who were here for a month doing internship, and I had my first mentoring experience. They were all so hardworking and eager to learn English and Portuguese, since some of them did not know any foreign language. My mentee was amazing with her language skills, positive attitude and work abilities, she even got a job offer for the next year. All in all it was a really good experience of being a mentor. I still have some plans to achieve before my EVS finishes. 

During all my free time in past 10 months especially during summer, I have travelled a lot trough Portugal and Spain. I visited north, middle and south of Portugal plus Azores. A few years ago I lived on Madeira so I know a lot about all the places in Portugal now. All of the travels were different jet so amazing and special. I cannot choose one that was the best because all the parts have something to see and experience, well maybe I enjoyed the most Azores, because I like islands especially because they look like a Jurassic Park jungle truly amazing and calm, and a good “escape” from the urban jungle. 

I have meet a lot of amazing and special people during all this time, but also a lot volunteers had finished their EVS and returned to their country, but by now I get used to people leaving all the time and new ones coming. However, I am glad that the ones that I am the closest with also decided to stay in Lisbon after EVS like me. Before I needed a guide trough Lisbon streets but by now I am the guide to all the new people who come but also to my friends and my family when they visit. I truly fell in love in this city and all of its beauty. By now I know all the beaches Lisbon has, all the best bars, best restaurants…but there is still so much more to explore and learn…

                         

O testemunho da Alina

For the first time, when I saw a TV program about Portugal, I was looking at the screen for 2 hours and on that very day I felt in love with that country, particularly the Lisbon: Red Houses, the narrow streets of the streets, emotional, good and very beautiful Portuguese, the locals, enjoyed indulge in Pastel de Nata, Porto wine, Bacalhau, admiring the oldest and the visit card of Portugal of Azulejo, with wonderful warm climate, amazing beautiful beaches, 25th April Bridge through the River Teju, which  became a necessary for me to see it every day.

Each of us has ideal initiatives about a beautiful and unique country or city where you want to live and which is considered to be the most beautiful. Portugal, particularly, Lisbon, is the ideal  city for me, which I intended to visit. And when I turned 29 years old, after being informed  about EVS, and respecting,  sharing the idea of a volunteer program, I decided to find a program in a European country (mainly focused on Spain, Poland and Switzerland), and I was looking for new projects every day. You would ask me why you did not look  a project exactly in Portugal? Each time I sent a motivating letter to a country project, I always imagined that I walked through the narrow streets of Lisbon, feel the smell of river Teju, but I did not think it was possible to find a EVS project in Lisbon, to find the program, where Armenia would be included in the list of countries, that in spite of the distance, they would still choose a participant from Armenia. 

Once again, when I was searching the programs in the Facebook group, I accidentally found myself the EVS program in Lisbon, which was related to the work with children with special needs. That moment was very much like to the situation when a person who has been hungry or thirsty for a long time finally finds food and water, or when a long-awaited person finally meets his object of love :). Without delay, I opened the program. Everything was in line with the nature, conditions, the country, the city. I told myself: "Alina, you know, you  have already worked and still works with children with special needs. You have 8 years of work experience with children with different mental disorders; you dreamed of living in Lisbon, you should go". Inspired by my breath, I look at the list of countries looking for Armenia, where there was no such thing. But my desire to participate in the project was so great, so immediately I saw me in this project in Lisbon that even did not stop me, and without losing time, I wrote my motivation letter for Lisbon project. After sending my coordinates, I was sure that they would accept me, but I was not sure they would be express wiliness to give so much money to the Armenian participant, as in the case of faraway countries, the costs are grown and not all EVS promoters are ready to cover the costs. But how great was my joy and surprise, when I received a nice letter from all the contestants that I had chosen and they are ready to caver all the travel expenses. I'm going to Portugal.

And here I am here, in Lisbon, for 1.5 months, I've been working for 1.5 months  in Externato Flor do Campo , with children with different mental disorders, (Rett Syndrome, Autism, etc). I've been hearing Portuguese for 1.5 months and trying to understand and talk, which is not so easy, but it is necessary,  I have been trying to expose Portugal, Lisbon, culture and traditions, national cuisine for over 1.5 months and more so felt in love with this country and I appreciate this opportunity, which has been granted to me.

On the last day in my country, my friends arranged a goodbye party for me and many of them asked me if I could go out of my comfort zone,  can I share the room with someone else?. I should live with a different countries' and cultures' representatives, change a lot of things in myself, learn a new language, adapt to the new collective and their working methods and approaches and, finally, leave my work, children with whom I have worked for a long time and have achieved some results and managed to communicate with them. I left also my family members and friends. But since I have started to love going out of the comfort zone, I have started to like and have been not afraid of drastic changes, I have started to love developing and moving, learning new languages, getting new impressions and acquaintances, learning new techniques and approaches in professional issues, so moving to another country and working my decision was clear and justified. And now not only I regret, but also every second I enjoy Lisbon and this opportunity, every second I am getting sure, that I have made the right decision.

It was an interesting discovery for me: my workplace, the workshop itself. Almost all my colleagues  speak only Portuguese, which is very good for me to learn language very fast. The children with different special needs are very nice and I have already communicated with them. From the point of view of work, it is a little difficult for me to show and demonstrate my full potential of work and professionalism, which is related to neither   to  not knowing the language, nor knowing the children yet, and nor clear about what I have to do. But every day, I learn something new there, both colleagues and children, and me as well, work every day to be useful for them in my work and to give them something new. Hopefully, I'll success. I already work with children, they already trust me and love me. I think it's a great proof that I have made the right decision and I'm in the right place.

A few days ago, when once again on the way to home from work, I explained to some tourists how to go to their destination, how to be oriented in Lisbon, what to see and where to go in the subway,  and I am already able to shop in Portuguese and get a little  what they told me,  I understood, that I'm not a tourist in Portugal anymore and that I felt me at home in Lisbon.

In Lisbon, I like almost everything: endless stairs to my home, endlessly rising and descending, and getting tired of it at the end of the day, and the idea that you do not need to go to the gym in Lisbon, to be in a good sport conditions, you can walk in the city and it's enough. I like the narrow streets, where so far amazed how the people drive cars and motorcycles, the aroma of coffee that comes from every step, which is very pleasant and tasty, Pastel de Nata and the other sweets that you can see in every cafe and store, and which are so fond of locals  and now for me too. The city's trolleys, the River Teju, where I like to spend my evenings, looking at the beautiful bridge and enjoying the evening street concerts, the Portuguese language, which is hard though, but very nice for me, castles and buildings, museums and libraries, which have a rich and old history... 

In a short,  I'm in love with Lisbon and I am open and ready to the new discoveries.

O testemunho da Nives

O meu Sve já acabou há um mês e já estou a escrever da Itàlia. Os ultimos meses passaram muito depressa. O trabalho na Associaçao Salvador não faltou. Colaborei com o projeto “Banco de Ajudas Técnicas Desportivas”, que atruibui equipamentos desportivos a pessoas com deficiência motora que querem praticar desporto adaptado. Ainda, em Setembro acabámos o trabalho para a publicação do “Livro dos 15 anos da Associação Salvador”, que foi uma das primeiras coisas em que comecei a trabalhar há um ano quando cheguei em Lisboa e que finalmente nasceu alguns dias atrás!

Continuei os projetos pessoais que tinha começado: o tandem de italiano/português e o suporte psicológico a uma mulher com paralisia cerebral. Para mim foi muito gratificante ter a possibilidade de propor estas minhas ideias. Teve a possibilidade de experimentar novos desafios, como ensinar a minha língua, e de aprofundar o suporte a pessoas com deficiencia, que é um tema mais perto da minha área de formação. 

Neste momento estou a cumprir o estágio profissional para psicólogos, e acredito que a experiencia na Associação Salvador influiu muito sobre a escolha do setor. Estou integrada num centro de riabilitação para pessoas que tiveram lesões cerebrais, algumas destas não são muitos diferentes das que encontrei graças ao meu SVE. Ainda, sinto que esta experiencia deu-me uma nova energia para continuar no meu caminho de formação e trabalho. Antes de chegar em Portugal estava muito desconfiada relativamente ao meu futuro profissional, à área em que me specializar, e também às minhas competencias. Agora, pelo menos, tenho mais conhecimento do que mais gosto de fazer e que sou capaz de fazer.

Não faltaram também ocasiões para viajar em Portugal. Sobre tudo no último período do meu SVE teve o desejo e a possibilidade de explorar partes do País mais tradicionais e longe das influencias internacionais da capital. Abrimos um pequeno blog sobre os viajens em Portugal que fiz com o meu namorado (www.nonmisoorientare.altervista.org), infelizmente agora não temos muito tempo para atualizá-lo como queríamos. 

Em fim, agora que já acabei o projeto e voltei no meu País, consigo ver mais a importancia que esta experiencia teve para mim. Parece-me de ver o mundo em maneira diferente. Não foi só uma experiencia profissional num outro país, não foi só aprender uma outra língua, mas foi sobretudo uma experiência de vida. Foi conhecer um País e a sua cultura, foi conhecer pessoas diferentes, com culturas e ideias diferentes, e muito mais. E por isto agradeço imenso a Associação Spin e a Associação Salvador por ter me dado esta possibilidade. Obrigada! Já tenho muitas saudades deste lindo País.

O testemunho da Monika

Comecei o meu SVE há um mês. Vim para Lisboa depois de seis anos de ausência. Antes, naquele tempo fiz o meu Erasmus na Universidade Nova e me apaixonei profundamente pela cidade, pela sua tranquilidade e pela sensação de que, apesar de ser uma capital, parece uma vila pequena. Estou aqui de novo, esta vez como voluntária na Spin. Adoro este espaço (especialmente o azulejo com o “Principezinho que fica num dos pátios interiores da Antiga Escola do Tejo) e as pessoas que o criaram.

Todos os dias apreço a possibilidade de estar aqui. Para mim foi a última oportunidade de fazer o meu EVS porque em Outubro fiz 30 anos (os amigos da Spin fizeram-me uma torta muito saborosa). Amo as tarefas que me estão a dar, sou muito multi-task e gosto muito disso porque não gosto de monotonia na minha vida. Estou muito otimista com a minha estadia aqui. Acho que apesar de tudo o que as pessoas estão dizendo, Lisboa não mudou muito. Realmente aprecio as pessoas que moram aqui, acho que elas criam uma atmosfera única deste lugar. Também adoro o bairro Padre Cruz, antes não conhecia essa parte da cidade. O meu sítio favorito é o bar chamado “O churrasquinho” :) Também adoro os graffitis e os vizinhos do bairro, acho que são muito abertos.  Vou contar-lhes mais coisas em breve :) Até ja!  

Monika 

O testemunho da Romane

“Why the hell am I doing this, again?” I asked myself few days before taking the plane to Lisbon while trying to pack a year of stuff in a 20kg suitcase. It was still a bit sunny there in Bretagne, my cat looked at me moving all over the house without understanding what the hell was happening and my mother kept remembering me to print that damn boarding pass. It feels ages ago but it just has been two months that I left France from Lisbon, ready – as much as I could – to start my EVS. 

There are a lot of answers to this initial question. Maybe it’s because I’ve always dreamt to carry catfood in a cup for a whole day by 30°C (true story). Maybe it’s because I wish to expand my resistance to the sun. Maybe it’s because Lisbon is a cheap way to get strong legs – damn, those dear stairs! Maybe I wish to start a Youtube channel on how to survive winter without central heat. Who knows. The answers are quite infinite. But the real question was: “What do you want to do?”

I was there, I, Romane, 24 years old, on my working desk in Paris, struggling to know which EVS project I would choose. Right now, the sky could be rainy, the streets would be flat and there would be no red bridge on the horizon. Dublin or Lisbon. Bright accent or scary new language. Well-known Celtic country or brand new sunny land. I had very few time to decide, barely a day to choose which path I’d give to my life. And then, a friend asked me: “What do you want to do?” And this is what led me there. Because it wasn’t about the language, the culture, neither about that guilty feeling I’d have withdrawing my acceptation for the first offer. It was about communication or culture. And here I was. For once in my life, I took back my words, I declined the first offer even though I already accepted it and this was the first step of that life-changing experience I quite expect EVS to be. Few days after, I got a Portuguese language manual for my birthday. Because this is what I want to do: to get more involved in the cultural field and discover, learn, explore it, as much as I can.

Those past months in Lisbon have been… Incredibly fast. First there was fear. Will I get along with the other people? Will they think I am too shy? Will I be good enough, will they regret to have selected me? Thousands of new questions dancing around my head while I was just moving in my new accommodation. Until the beginning. The real beginning, this first time I met the other volunteers on the metro station at Anjos on the way to the welcome lunch. Slowly, the questions faded away. It was still there but it wasn’t my principal thought. One day you’re alone in a new country and the day after, you suddenly know around ten people. I started to feel better and the amazingness of all these new people, places, activities, overcame the fear very quickly. I started to feel at home in my new flat, I get used to switch between languages and not end up with a headache, I memorized the way to go home, I helped a Portuguese people to take the right metro and the three floors I have to walk up to my flat are almost easy now. I started bounding with people and making friends, enjoyed sharing time with all of the volunteers, got to know the dysfunctions of my home and enjoyed more and more being the night talks in the kitchen with my roommates. I had a good time at some of the last Outjazz festival in Lisbon and happily met my mentor, cursed about the hotness for the Bretonne I am, loved the atmosphere of Lisbon. I went to Cascais to enjoy a bit of the last summer time at beach, I saw Belém again, I located Bairro Alto and Baixa-Chiado, I ended up in Almendre and wondered if I really left Bretagne or if the menhirs just followed me, I got almost lost in Sintra with friends trying to not get killed by some ghosts or creatures or whatever is in those woods, I met people from countries I’d never thought I’d meet and I felt at home in another country while being in Seixal. And, most of all, I discovered Boutique da Cultura, the cultural association of Carnide I am going to work with for 12 months.

From the moment I arrived in Boutique da Cultura and met my tutor, all the people working or volunteering here, I really felt soothed. I might have not met all the Portuguese people and, of course, generalization is never an everlasting truth, but it is a fact that all the people I met through Spin or Boutique da Cultura have a kindness and a warm welcome that I hardly found elsewhere. So, even though you are miles away from your home, you are still a bit lost and keep feeling a bit lonely, you can count on the generosity of Portuguese people to relieve your anxiety. Thanks to the incredible welcome I received here, I was able to feel ready to start the EVS adventure. 

And there was no time to loose! The Feira da Luz of Carnide was about to begin for Boutique da Cultura and with very few knowledge of Portuguese, I was already on the stand of the Incubadora da Artes, trying to memorize which word was used for “magnet” and what is a “cadeira” again and where is the “lixo”? It has been a very interesting month and it is probably the best way to get to know the environment I was working in. It helped me a lot to feel comfortable and be more peaceful about my stay here. I met all the people involved in Boutique da Cultura, I could name things in Portuguese and make a full sentence – especially the very useful “I don’t speak very well Portuguese, wait a second I am going to call someone” – and, most of all, I enjoyed my time at Feira da Luz. 

But the amazing thing with Boutique da Cultura is there is always way more to discover! I spent few time in the Livraria Solidária where secondhand books are sold at a very affordable price and my booklover heart couldn’t be more delighted. Couldn’t be, really? Actually I was wrong. I still hadn’t met the whole potential of Bento Martins. This is where Boutique da Cultura gives theatrical representation and this is where I went from being all cheered up to get really, really excited. Going back to theatre is all I dream for years and it is highly part of why this EVS project kept my attention, beside the Livraria. So when I had to help for the first time to set up the lights for a future theatre play, I was sure that I did the right choice. Books, I know. Theatre too. But not in this way. And this is the kind of things I want to go in deeper, this is why I applied for EVS. The best part was when our tutor asked us, I and my Italian EVS colleague Simone, to be part of the Christmas play. I mean, I can learn about setting up theatre play AND enjoying to be back on stage too? Of course I sign in for it! Even though the scary side note is “you will have to perform in Portuguese and, hey, French girl, you have a lot to learn”, I was highly elated. And I am still am. Being part of this theatre play is one of the best opportunity to, not only fulfill my will to reconnect with theatre, but it is also a great way to learn Portuguese, to get to know better how Boutique da Cultura works, to meet the people involved in the structure… And to feel well, simply. Actually, I was still joyfully shouting to my friends in France “I’m going to be part of a theatre play! I’m gonna do theatre again!” when another great news completed to make me sure I was at the right place. I still remember being at the Livraria Solidária with fresh bookmarks done when being asked if I was able to work on the publishing of a book. Sure, I am. This is exactly what I studied for some years and this is what I quite gave up on starting an EVS project. Guess what? I don’t have to give up on this. I am working on the publishing of a book. A whole book, made by myself – even the cover! This I could never imagine. I expected the library, I expected the technical theatre part (good things I know what I am applying for, eh), but publishing was a tiny little thing I thought I would have to let down for some time. But Boutique da Cultura gives me the opportunity to work on every single field I am interested in. And there are still so many other things that I have done being here I am not writing down! The vivid and swirling life of this place is awesome and I am sure I will keep being amazed during the months to come.

I can barely imagine that some month ago, I was having the worst experience of my life and living one of the most struggling moments I had. Working under time pressure, hierarchical, social and personal pressure, in a place where the excellence was the only thing accepted and time the most treasured thing. I remember when I was writing over and over motivation letters to EVS projects, looking almost every day at the database, following the new posts on an EVS Facebook group, waiting for answers, preparing for Skype interviews, this feeling of hope and excitement when you are selected, the disappointment when the European Commission does not accept the project, the tiredness of doing it all over again, and then once more the joy, the excitement… 

And the final happiness when you are told that yes, it is sure, you are selected and you will go. Here I am. Among all the projects I have applied for, among all the paths I could have chosen, among all the possibilities who could have occurred, I truly think that right now, right here, is the best EVS project I could have done. I find here everything I want to do, I am surrounded by lovely people, I am extremely lucky to be in such a great city, I am in the best professional environment I have ever been to and I am not scared anymore. Or maybe a little. But I mostly know that I can try. I can talk and being listened. All I have to do is making efforts on my own. And this is up to me. EVS won’t change my life if I am not working on it too. But, look: I already had small victories. I declined an offer to be here. I go make tea on my own without any anxiety on the work space – and believe me, the girl I was three years ago could never have done that. I try to push myself to go towards people. I might still don’t know if I’m good enough. But I know I feel good here, with all these people. And there is so much more to come!